Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
НАСЛЕДНИЦИТЕ ~ Епизод 1 ~
Където и да отидеш, където и да отидеш,
раната в сърцето ми кърви.
Идваш, ти идваш,
кажи ми, че можеш да го направиш.
Нараняваш ме в сърцето.
Не ми го казвай така грубо.
Как би могла дори да погледнеш към мен?
Почувствай сърцето ми.
Каквото и да ми казваш, просто го кажи,
раната в сърцето ми кърви.
Кажи ми, кажи ми,
кажи ми, можеш да се справиш с лекота.
Нараняваш ме в сърцето,
не ми го казвай така грубо.
Как би могла дори да погледнеш към мен?
Почувствай сърцето ми.
Да, парти! Да!
Ей, Джей, ще се изкъпя.
Доскоро, ще ми липсваш.
Не знам как ще спя довечера без теб.
Пази се, Тан. Ще се видим утре. - Чао, до скоро!
Чао! - Чао!
В деня, когато заминах да уча в чужбина,
сбогуването с по-големия ми брат беше кратко, простичко и откровено.
Учението? Няма нужда да се стараеш толкова.
Английски? Ако е досадно, не го учи.
Просто живей както искаш, без да те е грижа, без да мислиш.
Така правят обикновено наследниците в богати семейства, вместо да мечтаят.
И ако е възможно, не се връщай.
В този момент осъзнах.
Не ме изпращаха в САЩ, за да уча, бях на заточение.
Освен това брат ми
вече си беше върнал нещата, които някой ден щях да му отнема.
Искаш ли още?
Не ги ли обвиняваш? Брат ти, който те мрази...
Майка ти, която ти е дала живот,
или баща ти, който никога не е на твоя страна?
Прекалено мързелив съм, за да обвинявам когото и да е.
Ей, приятелче, какво мислиш да правиш през лятната ваканция?
Мисля, че ще ми липсваш през това време, не е ли така?
Какво?
Няма ли да ти липсвам?
Направо си го просиш.
Ау, извинявай!
Заболя ли те?
Че Йонг До, хвърлянето ти е станало наистина слабо.
Бъди по-внимателен.
Ако някой ни види, ще каже, че го тормозим.
Така ли?
Тогава ти застани до стената.
Какво? - Ти заеми мястото му.
Ей! Защо се държиш така?
Искаш ли ти да застанеш там тогава?
Аз... аз ще застана до стената заради теб.
Хвърляй!
Не съм казвал, че аз ще хвърлям.
Приятелите трябва да постъпват честно помежду си.
Приятел!
Твой ред е.
Хвърляй!
Йонг До! - Да, какво?
Ще ядеш бой, ако хвърлиш, ще ядеш бой и ако не хвърлиш.
Въпросът е дали ще те бие силен противник или много по-силен такъв.
Но по-големият проблем е, че животът ти винаги ще е така и в бъдеще.
Защо?
Защото когато станем големи, ще бъдем твоите шефове.
Решавай.
Да не изгуби ума си? - Ей!
Дори да си беден, нямаш ли поне малко достойнство?
Просто се погрижи за себе си.
Ела на себе си.
Ей, най-хубаво на този свят е да имаш здраво тяло.
О, толкова съм изплашен, че мисля, че ще избягам сега.
Желая ви приятно изкарване на ваканцията!
Да, чао!
Заглушител, състезателен комплект, седалка,
дръжки, светлини...
всичко е както го поискахте.
Всички части, които поискахте са вносни, защото са много редки.
Колкото по-висока е цената, толкова по-голяма е печалбата ви, нали?
Вие сте един от редовните ми клиенти.
Освен това смених веригата на обтегача специално за вас.
Да не би да се хвалиш как си прахосал парите ми?
Не, не е това.
Пилето, което поръчахте, е тук.
Някой да й плати! - Добре!
Струва 16 100 вона.
Ами тези 100 вона за какво са?
Бонбонче ли ще си купиш с тях?
Това е разликата. А сега ми платете.
Доста умна почасова служителка. Ученичка ли си?
Сметката е на кутията. - Кога свършва почасовата ти работа?
Искаш ли батко да те повози на мотор? - Не.
Дайте ми парите. - Не се прави на трудна.
Батко ще дойде да те вземе от работа.
Ало? Здравейте. Аз съм втора година в гимназията и работя почасово.
Ей, на кого звъниш?
На полицията. - Хм?
Да. Двама господа тук... - Ей!
Ученичката, беше просто майтап.
Ето ги твоите 17 000 вона. Преброй ги.
Да ви е вкусно!
Кога дойде?
Преди половин час.
Тук си от половин час? Без дори да поръчаш?
Управителят ще се ядоса, ако разбере за това.
Бо На още я няма. Всеки момент ще е тук.
Ама наистина...
Има толкова много кафенета в Сеул, защо точно...
Какво? - Като си тръгнеш от работа ще вали.
Даде чадъра на мен, ами приятелката ти?
Бо На винаги се изживява като филмова героиня.
Ама наистина...
Затова побързай и си намери гадже.
Говориш за неща, които за мен са лукс.
Мислиш ли, че имам време за гадже?
На колко места работиш почасово в момента?
А какво друго ми остава?
Единственият рай, в който съм допусната,
е този на почасовата работа.
Юн Чан Йонг, сведи очи веднага!
Ти си тук?
Мисля, че ти казах да спреш да съблазняваш гаджето ми!
Мислиш ли, че съм толкова красива?
Не съм казвала, че си красива! - Да...
но ти си много красива.
Затова спри да губиш времето на почасов служител.
Ще поръчаш ли или ще тръгваш?
Уау, така ли се отнасяш с клиентите? Тук обслужването не е на ниво!
О, не! Бях разкрита!
Чан Йонг, заминаваш утре, затова да не си губим времето тук с нея.
Отиваш ли някъде?
Ами... само за малко...
Не! Не й казвай! Не й казвай! Или ще се ядосам! Хайде!
Почакай, казах ти да носиш и нещо червено като моден аксесоар.
Казах ти, такава е концепцията на "Summer Jingle Bell".
Ето. Червени са.
Това не е червено, а тъмно червено! Ти си безнадежден! Да вървим!
Извинявай, че ти загубихме времето.
И без това няма клиенти.
Ще ти пиша.
Да не си посмял!
Тези разточителни, екстравагантни деца...
Не харесвам Ча Ън Санг. Наистина я мразя. Мразя я. Много дори.
Не бъди такава.
Мразя я дори още повече, когато говориш така.
Тя е бедна, мръсна кучка, която ме гледа от високо без смущение.
И знае всичко за детските ти години, за които аз не зная нищо.
Наистина ме дразни!
Ако се дразниш толкова, ще остарееш бързо.
Днес не мога да се спра.
Така не е честно!
Ън Санг и аз сме просто приятели.
Тя ми е приятелка през половината от живота ми.
Шегуваш се.
Няма приятелство между момче и момиче. Не съществува такова нещо!
Защо не? Казвам ти, тя е точно драма тип момиче.
Да не би да се самозаблуждава? Не мога да я понасям!
Мразя факта, че носи различни дрехи всеки ден.
Мразя и факта, че излиза от лъскава кола с шофьор.
А най-много мразя, че е толкова щастлива, сякаш няма грижи.
Това е моята къща!
Какво те бърка какво правя аз в моята къща?
Не ти ли казах вече? Ето заради това си такъв боклук!
Кучка! Разкарай се от дома ми!
Ън Сук, проверяваш ли изобщо съобщенията си?
Дори да си заета, обади ми се. Как върви учението?
Имаш късмет, Ън Сук. Замина да учиш в САЩ.
Както и да е. Обади ми се. Липсваш ми.
[Ън Сук]
О, наистина заваля!
Защо това заяде?
О, Ловец на сънища!
Нямаше ли да се видиш с Бо На? Защо не вечеря с нея?
Исках да хапна с теб. Ако си сам на вечеря,
ще се чувстваш самотен, особено като вали.
Заради теб хубавата ми петък вечер се превърна в скучна такава.
Не мислиш ли?
Татко, да не би да си имаш приятелка?
Исках да кажа, не мислиш ли, че ти успешно попречи на това?
Ей, трябва да режеш морковите на парченца, по-малки от картофите.
И причината е?
Картофите имат по-високо съдържание на течност.
Стават готови по-бързо от морковите. Затова, ако ги готвиш заедно,
морковите трябва да са по-малки, за да са готови едновременно.
Значи, ако ги нарежа на големи парчета, мога да ги сготвя отделно.
По-този начин ще стане по-бавно, но вкусът е почти идентичен.
Затова да ги готвиш поотделно няма да е финансово изгодно.
Опитай да кажеш последното на английски.
Добре, ти печелиш. Как мога да те победя? Да приготвя вечерята ли?
Пусни и пералнята. Похарчих много пари за теб днес.
Купи ли самолетни билети? - Да.
Каза ли на Бо На, че заминаваш за САЩ?
Да, разбира се. Направи голям въпрос от това и заяви, че ще дойде и тя.
Иска да се премести с теб в САЩ?
Искаш ли да я подкрепя финансово?
Тя не е удачна инвестиция.
Ами Ън Санг? Каза ли й?
Не успях. Наистина е заета с почасовата си работа.
А и ще е странно да й кажа, че заминавам, за да уча език.
Ами майката на Ън Санг? Тя добре ли се справя?
Тя е в центъра на властта на "Empire Group". Контролира напълно г-жа Хан.
Наистина ли?
Госпожа Хан иска вечерята си.
Пак е в истерия, затова внимавай.
Изглежда синът й в САЩ не отговаря на телефона си.
Хайде!
Защо не отговаряш? Защо?
Номерът, с който опитвате да се свържете...
Какво й е на супата?
Не можеш да говориш, не опитваш храната, за какво ти е уста тогава?
Ще я приготвя отново.
Ще отнеме прекалено много време.
Отнеси я.
Председателят е тук.
Вече?
Какво да правя с това?
Той се качи направо в стаята си.
Защо винаги оставяш важната информация последна?
Нарочно ли го правиш? За да ме хванат?
Вечеря с "Chateau Latour"...
нямам ли право поне на това?
Ей, икономке, какво правиш?
О, ти си у дома? Вечеря ли вече?
Ядох късен обяд.
Това не е полезно за здравето. Следващия път...
Кой е чистил стаята ми днес?
Аз...
Направи го отново.
Донеси чаша вода в кабинета ми.
Слез в сутерена, намери същото вино и донеси една чаша в стаята ми.
Трябва да хапнете повече от вечерята си.
Икономке,
ако можех да преглътна храната си, след като ме третират така,
ще докажа само, че съм обикновена любовница.
Като се случи нещо подобно, съпругата не може да преглътне и хапка.
Изхвърли всичко.
Дали преглъщаш храната си или не, любовницата си е само любовница.
Любовница, която преглъща залъка, е по-добра от тази, която пие вино.
Какво? Какво? Г-жа Хан ни даде това, за да вечеряме. Мълчи и яж.
Ако г-жа Хан ни даде нещо, трябва просто да мълча и да го изям ли?
Да не съм кош за отпадъци в семейството?
Кого го е грижа за това? По-важно е да се нахраниш добре.
Мислиш ли, че с нашите възможности можем да се храним така?
Да не би аз да съм виновна, че не можем да си го позволим? Ти яж.
Кучка!
Замина и си живее добре в разкош.
Казах, че няма да ям!
Добре. От сега няма вече да ги нося у дома.
По кое време ще идеш на работа утре? Искам да ида до банката.
Колко пъти да ти кажа, че не трябва да ходиш там, използвай интернет!
Колко ще изпращаш? На кого?
По-безопасно е да идеш лично там. Как парите...
ще идат в САЩ, ако използваш само клавиатурата у дома?
САЩ? Ще изпращаш пари на Ън Сук?
Ще й изпратя всички пари от тази сметка.
8300 долара? Всичко ли?
Всичко? Защо? Да не се е забъркала в проблеми?
Кажи й да си купи малка стая или каквото поиска.
Сестра ти ще се омъжва.
Какво? Тя ще... какво?
Ще се омъжвам отново.
Отново? Не мина много време от развода ти с татко. И пак се омъжваш?
Измина достатъчно време, за да се омъжа отново!
Татко знае ли?
Защо? Трябва да му кажа и да поискам благословията му ли?
Ще го напишат по вестниците. Тогава ще научи и той.
Намери ми рокля, която да поръчаме три пъти в малък размер.
Имаме планове за обяд. Преоблечи се. Изглеждаш бледа като мъртвец.
С кого? С татко ли?
С втория ти баща.
Мамо!
Смени и обувките си. Не носи токове. Нека са с равна подметка.
Той не е много висок.
Кой е той? Кой е толкова нисък и известен, че го има по вестниците?
Богат ли е? На колко години е? Кореец ли е или американец?
Попита ли я с какво се занимава?
Моля те, отговори ми!
Тя каза ли, че ще ни покани? Ще ни изпрати ли самолетни билети?
Знаеш ли къде е? Не е място, където да отидеш!
Казах ти да пишеш съобщения, когато сме навън!
Достатъчно отговорна е, за да влезе в американски университет.
Разбира се, че е направила добър избор.
Ако отидем, ще я изложим.
Защо?
Защо говориш така?
Тя каза, че е топлосърдечен и работи упорито.
Не иска да го изгуби. Достатъчно. Какво повече да очакваме?
Защо да не можем да искаме повече? Преди Ън Сук да напусне дома ни...
Ще отида на сватбата й. Няма да й изпратя парите.
Дали парите ще стигнат в Америка, само защото сме ги дали в банката?
Ще й занеса лично парите.
Закъснявам за работа. Трябва да тръгвам.
Страхотно!
Заслужаваше си да доведеш този нов готвач.
Да, печалбата скочи няколко пъти.
И предишния готвач беше добър, но ни остави, щом получи по-добра оферта.
Но все пак ти печелиш от това.
Така се случва в живота. Нищо не става без причина.
Да, така е, ако погледнеш резултата. Другото е процес за постигането му.
Мисля, че болката и страданията от миналото ме доведоха тук днес.
Затова мисля, че случилото се в семействата ни също си има причина.
Напълно си прав.
Всеки е минал през трудности, но те ни правят по-силни за настоящето.
Връзка, толкова важна, колкото тази между съпрузите,
е връзката между брата и сестрата.
Хубаво е, че мислим еднакво.
Чух, че Йонг До има рожден ден преди Ра Е.
Моля те, поздрави я.
Това е новата ти по-малка сестра.
Здравей, сестричке.
Надявам се да се грижиш добре за нея като по-голям брат.
Разбира се.
Малката ми сестра е точно мой тип.
Тогава...
Седни обратно.
Имам уговорка.
Седни.
Наистина не мога да остана повече.
Не ме засрамвай пред по-малката ми сестра.
Насладете се на обяда си.
Като семейство.
Извинявам се за поведението му.
Не, няма проблем. Ще се погрижа да ми се извини лично.
Ра Е много прилича на теб.
А Йонг До прилича на бившата ти съпруга.
Дори не споменавай тази жена...
Беше ли красива?
Заради това точно те харесвам. Знаеш ли го?
Знам.
Ей, братко!
От това, което виждам, ти си от тези, които си просят наказанията.
Оставих ти купона вътре. Защо не остана и не се нахрани с тях?
Ако смяташ да ми се залепиш... - Тук съм, за да се отърва от теб.
Това беше единственият начин да се измъкна от "семейния" обяд.
Тогава се забавлявай!
Знаеш, че съм сгодена за Ким Тан, нали?
Ако с теб бъдем брат и сестра, значи с Тан ще сте като братя, нали?
И какво?
Казвам, че не си единственият, който е против този брак.
Но реших, че вероятно намираш брака за по-неприятен и от мен.
Исках да ги го напомня, в случай, че си забравил.
Е, оставям те.
Не съм казвал, че съм против този брак.
Какво искаш да кажеш?
След като си сгодена, все още ли не знаеш какво е бракът в нашия свят?
Затова те питам какво имаш предвид? Обясни ми по-точно.
Това са сливания и придобивания, маскирани като бракове.
С други думи - синдромът на придобиването.
Кой мислиш в крайна сметка ще стане собственик на акциите на майка ти?
Затова, ако искаш да спреш този брак, дай всичко от себе си.
И не позволявай от Ю Ра Е да станеш Че Ра Е.
Работи упорито.
Работиш упорито дори през ваканцията. Няма ли да попътуваш малко?
Мисля, че ще го направя. - Така ли? Къде?
Постарай се да ме предупредиш за дните, в които ще отсъстваш.
Сестра ми, която живее в САЩ, ще се омъжва. Затова ще я посетя.
Наистина ли? Поздравления!
Колко дълго ще остане там?
Не мисля, че ще се върне вече.
Фактът, че сестра ми се омъжва там, означава, че не планира завръщане.
А това от своя страна означава, че винаги ще мия чинии и ще съм до мама.
Животът ми изглежда предопределен и това наистина ме вбесява.
Защо едно 18-годишно момиче има толкова задълбочени размисли?
Затова заминавам за САЩ.
Мисля за това, откакто бях на 8.
Искате да обмените парите?
Да.
Моля, поставете тук банковата си книжка и лична карта.
Днес обмених парите.
Не се тревожи. Ще й дам парите и ще се върна при теб.
Мисля, че ще е добре, ако поне някой от семейството е там.
Вече подадох документи за паспорт. Ще е готов след 3 дни.
Първата госпожа беше тук по-рано.
Простете, госпожо.
Какво ще обичате за вечеря, госпожо?
Моля, не се ядосвайте, госпожо.
Не знам добре английски. Ще го науча колкото мога по-скоро.
Химическо почистване на английски е "Dry cleaning only".
Какво е това?
Бобена прах ли приготвяш?
Прости ми, мамо.
Обещавам да постигна успех и да се върна за теб.
Почакай само още малко.
Ще имигрираш ли?
Тези в лявата ръка.
Ако се случи нещо неочаквано, не мога ли да се установя някъде?
Ти ли трябва да заминеш? Не може ли той да се върне?
Няма причина да не може.
Подготви поканите за сватбата и ми дай една утре сутрин.
Това е сватбата на бъдещата му тъща. Не може да я пропусне.
Знам, че не си доволна от втория ми брак, но...
нямам намерения да те убеждавам в обратното.
Честно казано, нямаш достатъчно увереност, че ще се справиш.
Трябва да имаш умения за това.
Ако искаш, изтрий името си от семейния регистър.
Да не би да ме заплашваш с наследството ми?
Това е най-ефективният метод. Помага всеки път.
Какво, за Бога, харесваш у бащата на Че Йонг До?
Знаеш слуховете за него. Той дори посяга, когато се ядоса!
Или...
наистина ли си влюбена в него?
Ю Ра Е!
Когато ме наричаш така, не се ли чувстваш виновна пред татко?
Опитваш се да ме превърнеш в Че Ра Е.
Имаш годеник, при когото винаги можеш да се скриеш. Дъщеря ми е страхотна!
Поздрави зет ми от мое име!
Такава досада...
Първото нещо, което си помислих, когато ме изпратиха в Калифорния,
беше, че поне трябва да си хапвам повече бадеми.
И за кратко, като ученик по време на заточение,
не трябва ли да се разбунтувам поне веднъж?
Така си мислех.
Но точно както брат ми поръча, просто се размотавах и ядях.
Като резултат накарах полицията да следи внимателно за мен.
В училище винаги привличах вниманието.
Освен това, станах добър в това как да карам майка ми в Сеул да плаче.
Някой се обажда.
Бях във всекидневната. - Мерси.
Няма ли да отговориш? Дълго звъня.
Не.
Вече знам кой се обажда.
Годеницата ми е. Или ще се качи на самолета,
или вече е в самолета... или пък е пристигнала тук.
Скоро имаме годишнина от годежа.
Изглеждаш така, сякаш нищо от това не те радва.
Не.
Винаги изглеждам толкова добре.
Добре.
Какво правиш? Събери нещата.
Нали каза, че имате годишнина?
Прекалено мързелив съм, за да празнувам.
О, да! Всичко, което някога си искал, е тук, в Калифорния!
Да!
Да, човече!
Да! - Да!
Не се страхувай. Нали си 14-та в класа?
Мога ли да получа карта на града?
Къде е спирката за метрото?
Бихте ли желали хора или...
Не, не беше така.
Ей, аз съм. Току-що пристигнах.
Разбира се, че Тан е тук. Мислиш, че съм сама ли?
В момента качва куфарите в колата.
Станал е още по-красив, откакто го видях за последно.
Станал е по-висок и лицето му е придобило златен тен.
Знаеш, калифорнийското слънце...
Разбира се, че Тан мисли, че съм станала по-красива.
Ще ти звънна отново, когато се настаня в хотела. Затварям.
Ей, ти!
Видях те да се смееш.
На какво се засмя, а?
О, какво беше това? Аз съм от Япония.
Ако искаш да се правиш на японка,
не трябваше да се обръщаш, когато извиках "Ей, ти!".
Не е ли така?
Извинете.
Ей!
Защо се кикотеше?
Не се кикотех.
Просто това, което каза по телефона и това, което виждам са различни неща.
Изглеждам ли като човек, който иска да го обсъди с теб?
Ще го повторя отново. Не се смеех на теб.
Беше по-скоро съчувствие.
"Значи не съм единствената, която не е добре дошла тук..."
Това си помислих.
Какво?
Съжалявам, че се престорих на японка. Ще тръгвам.
Някакъв проблем, госпожице?
Не.
Просто отворете вратата.
Ей, имаш ли време довечера?
Ще има парти при Тан!
Ще идваш ли? - Знаеш, че ще съм там!
Е, наистина съм зад граница...
Дали е защото се храним с различни неща?
Тан, беше чудесно! Хвана страхотна вълна!
О, мерси!
Добра работа. Наблюдавах те.
Има много хора с добри съдби по света.
Трябва да вървя.
Тан, че има страхотно парти у Джеси довечера. Чух, че и Тами ще идва.
Ей, пич, кога ще спреш да купонясваш като луд?
Не и докато двамата с теб не се влюбим лудо.
Знаеш какво е семейството ми. Никога няма да одобрят това.
А ти ще имаш големи проблеми,
ако гаджето на Тами се появи неочаквано като последния път.
Няма. Няма повече. Е, ще дойдеш ли?
Извинявай, но трябва да помисля. До после!
Това ли е мястото?
Кой е?
Ън Сук!
Ън Сук, аз съм. Ън Санг!
Кой?
Ча Ън Сук не е ли тук? Не знам добре английски.
За какво говориш? Крис!
Кой, по дяволите, е?
Ън Санг?
Успокой се. - С колко момичета излизаш сега?
И те търсят в дома ти? - Не мога да им попреча да идват.
Коя е тя?
Какво? Сега и с деца ли се срещаш?
Наистина?
Това е малката сестра на Стела. - Както и да е.
Ей, ти. Ти ли си съпругът на Стела?
Съпруг?
Ние просто живеем заедно.
Живеете заедно...
Живеете заедно? Ами бракът?
И защо не си се оженил за Стела?
Да се оженя?
И защо да се женя за Стела?
Къде е университетът на Стела?
Университет ли? Тя не посещава такъв.
И това ли е било лъжа?
Какво?
Затова...
кажи ми къде е лудата кучка!
Какво винаги си пишеш там?
Домашна работа от училище. Есе.
Не изглеждаш като някой, който си пише домашните.
Именно защото изглеждам като някой, който не би го написал,
затова го пиша. Вид бунтарство.
И до кого пишеш? До учителката си ли?
Благодаря за кафето.
Ако имаш нужда от нещо, само кажи.
Докато пиша есето си,
си въобразявам, че мисля.
Нещо, което брат ми забрани да правя.
Да мисля.
През първите 2 тримесечия на 2013 г., скокът с 10% на продажбите в мола,
който планирахме, не се състоя.
Точно така.
И?
Районът около мола все още не е добре развит, затова
ни трябват непрекъснати реклами, за да покачим продажбите.
Значи казвате, че досега сме плащали за периодични реклами?
И затова сега искате да похарчим още пари?
Нашите целеви клиенти, тези, които са в топ 10 по доходи,
са трудни за директен достъп.
Харчат парите си предимно в чужбина. - Значи твърдите, че имаме трудности,
в печеленето на пари?
Може да не е прекалено късно.
Ами, ако сменим целевата група от богаташи към обикновени семейства?
Ако смятахме да се целим в семейства, щяхме да строим увеселителен парк,
не луксозен мол!
Кога ще имате финалния доклад от първата половина на годината?
Получих го преди седмица.
Тогава още преди седмица трябваше да съм ви уволнил.
Има ли някой, който е видял доклада преди това?
Председателят е другият.
Значи...
председателят, който си стои у дома, знае за некомпетентността ми,
а аз, който идвам тук всеки ден, научавам чак сега?
Не мога ли да запазя неспособността си за себе си, поне в офиса?
Ако бях докладвал,
сега председателят щеше да седи тук, с нас.
Имам усещането, че той вече е тук.
Колко уши и очи има председателят в тази зала?
За да запазите фермата, впечатлете арендаторите,
не собственика на земята.
Това беше съобщението на председателя.
Заместник-председател, мениджър, асистент мениджър,
старши помощник, младши помощник, ръководител екип...
Според вас кой от тях трябва да впечатля?
Зависи кого приемате за арендатор.
Ей, Стела, какво става?
Винаги изглеждаш добре.
Благодаря!
Ей, Ън Сук, спокойно ли се прибра у дома снощи?
Да.
Какво ще правиш довечера?
Защо не работиш за мен довечера?
Да работя?
Разбира се. Изглеждаш най-добре, докато работиш.
Защо не дойдеш да работиш за мен довечера?
Само в мечтите ти.
Ще ме караш да те умолявам ли, скъпа?
Искаш ли още кафе?
Ча Ън Санг.
Какво става? Защо си тук?
Мама? Какво е станало с мама?
Мама?
Мама?!
Може ли думи като "мама" да излизат от устата ти в такъв миг?
Кога дойде? Трябваше да ми се обадиш първо.
Опитах да се свържа с теб, но не успях.
Каза, че ще учиш в университет тук?
Кой ти каза къде работя?
Как така кой ми е казал? Разбира се, че този, с когото живееш.
Ходила си у дома? - Да, ходих у вас.
Дойде в Америка, за да плащаш за алкохола на онзи мъж ли?
И докога ще разправяш лъжи?
Омъжваш се? Срещнала си добър човек? Учиш в университет?
Няма добър мъж за теб, но да беше опитала да го намериш, кучка такава!
Донесе ли ми пари?
Наистина не можеш да стигнеш по-далеч, Ча Ън Сук!
Това е наказанието ми, че оставих мама, за да те потърся.
Заслужавам си наказанието.
Къде са?
Спри!
Казах ти да спреш!
Животът наистина е гаден!
Ти беше мечтата ми!
Ти беше последната ми надежда!
Колкото и съдбата на всеки човек да е предопределена,
аз се отказах от мечтите си и бях готова да посещавам общ университет,
за да мога да работя в офис за 2000 долара на месец.
Защо ли?
Защото двете с мама имахме нужда да се храним, за да живеем.
Извинявай.
Още веднъж.
Покрий ме само този път.
Разкарай ръцете си от тези пари!
Побързай и се върни в Корея. Ще се обадя на мама.
Недей! Казвам ти да спреш с това! Колко дълго ще го причиняваш на мама?
Просто си върви!
Ън Сук! Ън Сук!
Ън Сук! Не си отивай!
Не можеш да го направиш! Не можеш!
Ън Сук!
Трябва да се върнем заедно!
Не можеш...
Ън Сук!
Партито ще е страхотно! Да вървим! Джеси каза, че трябва да дойдеш.
Какво?
О, по дяволите! Кое е това момиче?
Говорим за паднал ангел... Винаги си на крачка пред мен.
Аз ще се погрижа за останалото. Не мислиш, че има оръжие, нали? Не.
Лудетина!
Добре ли си?
Добре съм. Благодаря.
Реших да повярвам в Бог, след като те зърнах. Благодаря ти, Боже!
Какво?
Благодаря!
Какво правиш?
Да не би да срещнах крадец?
Ей, спри веднага!
Няма ли да спреш?
Ей!
Ей, Джей!
Това не е дрога!
Ти!
Дай си ми го, крадецо! Знаеш ли колко много мама се труди за това?
Дай ми го. Трябва да го дам на сестра ми.
Дай си ми го!
Ей, Джей, Джей?
По дяволите! Ела на себе си! Ела на себе си!
Ей, полудя ли?
Бързо звънни на 911. Хайде!
Нямам мобилен телефон!
Ти си кореец ли?
В момента това ли е най-важното?
Джей! Джей!
Джей!
Пациентът е в шок, причинен от алергия.
Предполагам е реакция от някаква прах.
О, да. Бобена.
Бобената прах да. Вероятно е от нея.
Знам.
Кога ще се събуди?
Ами дадохме му лекарства и остава да чакаме.
Ще се оправи. Елате с мен. Трябва да попълните някои документи.
Добре.
Приятелят ти ще се оправи, нали?
Защо, по дяволите, разнасяш нещо подобно наоколо?
На мен ли си ядосан?
Този, който го открадна, беше приятелят ти.
И да го помисли за дрога...
Той беше леко пиян.
Ако беше наркоман, нямаше да обърка бобената прах за дрога.
Затова твърдиш, че вината е моя?
Аз съм жертвата в случая.
Но този, който ще има проблеми, съм аз.
Ваше ли е?
Това е бобена прах.
Затова...
Бобена прах, знаете ли какво е?
Просто храна.
Това не е дрога.
Ще трябва да проверим най-напред.
Хората не приемат обикновено храната си през носа, нали?
Какъв е адресът ви?
Моля?
Адресът?
А, адресът?
Аз съм от Корея. Корейска съм.
Корея?
Нека да видя паспорта ви.
Изглеждате малка. Пълнолетна ли сте?
Моля?
Паспорт.
А, паспорта ми?
Къде сте отседнала в САЩ?
Не сте тук незаконно, нали?
Какво става? Това е истинска лудост.
По-бавно, моля.
Всичко е наред, скъпа.
Тя е гаджето ми.
Тук е за кратко.
Ей, Тан!
Мина доста време.
Разбира се, че ти си замесен.
Както и да е. Знаете, че това не е дрога, нали?
Дори да мислех, че не е, сега, когато ти си замесен,
добре е да го обмисля още веднъж,
не е ли така?
Какво каза? Нещо лошо ли?
Виж,
докато не получа резултатите, ще задържа паспорта на приятелката ти.
По-добре е да не бягаш.
Що за ситуация е това?
Защо ми взе паспорта? Кога ще ми го върне?
Когато му дойде времето.
И кога ще е това?
Когато е уместно.
Кога е уместно? Защо ми взе паспорта?
Но защо ми говориш без формалности?
Нали сме в САЩ? Тук всички говорят така, нали?
Това важи само за английския.
Тогава приеми, че си говорим на английски.
А и видях възрастта на приятеля ти в картата му.
Той е на същата възраст като мен.
Тогава не е ли много вероятно и ти да си на същата възраст?
Тук ли ще продължиш да висиш?
Къде си отседнала?
Трябва да знам, за да ти кажа, когато полицията се обади.
Каза, че нямаш мобилен.
Затова се опитвах да кажа за...
Ще ми заемеш ли телефона си за малко?
Ще ти платя за обаждането.
Сестра ми живее наблизо.
Ще отговори ли на обаждането ти?
Особено, след като се скарахте така по-рано днес?
Видял си и това ли?
Няма да й се обадиш, за да поискаш да останеш при нея, нали?
Това не ти влиза в работата.
Ще го повторя отново. Вината не е само моя.
Затова би трябвало да ме изпратиш до дома.
Ще ти платя за разходите.
Продължаваш да искаш да оправиш нещата с пари.
Много пари ли имаш?
Просто си върви.
Моля те.
В 8 ч., в 12 ч. и в 15 ч. ще ти звънна три пъти.
Ако паспортът ми вече е у теб, отговори, иначе недей.
Умолявам те.
Правиш какво ли не.
Благодаря, че ме докара тук.
Ън Сук!
Никой ли няма?
Ще се появи.
И ще чакаш, докато дойде?
Може да е отишла някъде наблизо.
Не си ли чула нищо за нощните улици в САЩ?
Ей, плашиш ме.
Мислиш ли, че някой, който избяга с парите ти, ще си е у дома?
Ще се появи.
Добре, тогава.
Почакай я.
Живееш наоколо, нали? Преместила си се тук, нали?
Глупако, имаш азиатка в съседство.
Иска ми се всички азиатски момичета да бяха толкова сладки!
Понеже бях изненадан от любовта,
която дойде неочаквано, останаха само тъжни спомени.
Не знаех, че от очите ти капят сълзи и ти обърнах гръб. Съжалявам.
Искаш ли да дойдеш у дома?
Казвам, че мога да виждам единствено теб.
Казвам, че обичам единствено теб.
Казвам, че виждам единствено теб, дори когато затворя очи.
Казвам, че зова само теб.
Казвам, че те обичам.
Казвам, че викам само твоето име, дори когато затворя устата си.
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
В следващия епизод предстои:
Да не се занимаваш с дрога?
Все още ли имаш два бъбрека?
Нямам майка в този дом.
Наречи я бавачка тогава. Тя те отгледа.
Тогава, довиждане. - Къде тръгна? Остани.
Тогава просто скъсайте. Скъсай с него и тръгни с Мьонг Су.
Да не съм полудяла? Може би, ако бях на хапчета...
Как може да говориш така? Явно си съвсем добре.
Трябва да знам. Едно семейство сме. - Глупости!
Какво? - Докато съм жива, не си му жена.
Коя си ти? - Аз съм годеницата му.
Имах проблеми и той ми позволи да остана тук през нощта.
Прекарала си нощта тук? - Плачеш ли?
Как може в живота ми да не се случва нищо хубаво?
Можеш ли да ме оставиш сама?
Не мога да се сдържа. Толкова си красива.
Това е вместо наем. - Какво е?
Ловец на сънища. Само красиви сънища минават през него.
Ами красиви момичета?